Historialliset harjoitustavat

[sinappi]

Historiallisia lähteitä harjoitusmaaleista: https://www.thearma.org/essays/pell/pellhistory.htm

[Antti]

https://www.thearma.org/essays/pell/pellhistory.htm

Jotenkin niin tyypillistä kirjoittajaltaan, että tuokin näyttää ensisilmäyksellä tosi "akateemiselta", mutta varsinainen sisältö on mitä on. Ote otsikon "Against a stake" alta:

A rare figure of a knight training at a pell appears in the early 14th century, Les Etablissmentz de Chavelerie, now in the British Library (Royal MS 20 B XI, f. 3). The pell is depicted as a simple knotted tree trunk of perhaps six feet in height and 4 inches diameter. A velum image of circa 1240-1305 by Jean de Meung from Traduction de Vegece (Ms 332 fol.1 in the Bibliotheque Inguimbertine, Carpentras, France) also includes an armored figure wielding a mace and shield against a pell. (The images are otherwise nearly identical except the first uses a sword on the pell and the second uses a mace). An early 14th century French image in the British Library (Sloane 2430) of a knight training from a work on the art of chivalry by Jean de Meun, features a similar illustration of a figure with heater-shaped shield and kettle-helm striking a post with a short sword.

Siitä, miten yllä oleva on kirjoitettu, saa käsityksen, että siinä puhutaan kolmesta eri lähteestä, jotka ovat "Les Etablissmentz de Chavelerie", "Traduction de Vegece " (jossa on "image ... by Jean de Meung") ja "a work on the art of chivalry by Jean de Meun". Jean de Meun on tietenkin sama henkilö kuin Jean de Meung, mutta tässä jää jostain syystä sanomatta, että kaikissa kolmessa on kyse samasta teoksesta. Kyseinen teos on sitä paitsi käännös Vegetiuksesta eikä siis itsenäinen lähde keskiaikaisiin käytäntöihin. Tekijä ei vain jätä tätäkään kohtuullisen tärkeää detaljia mainitsematta vaan ei selvästi ole edes tietoinen siitä (luulisi, että "traduction de Végèce" on ns. dead giveaway), sillä hän hetkeä myöhemmin otsikon "The Roman way" alla aloittaa Vegetiuksesta ikään kuin uutena aiheena: "But the most famous source for the use of the pell comes from the first Roman Christian military writer, General Flavius Vegetius Renatus, sometime between AD 383 and 450".