Kieli(kn)oppia

[Lasse Candé]

Englannin kielessä voi esimerkiksi käyttää sanaa ”around” tällaiseen pehmentelyyn. ”Käveleskely” on ”walking around”.

Mutta mitä on se että ”sitten pysähtyillään/pysähdellään Porvoossa”?

[Jaawa]

Ekana tuli mieleen eng. vitsi "Where does the little general keep his armies? In his sleevies."

Eli tolleen söpöistämällä ainakin voi toimia enkuksi, monikossa tai ilman, stoppie/stoppies, breakie/breakies, walkie/walkies jne. Monen korvaan varmasti aivan yhtä cringeä ku tuo suomeksi lörpöttely

[Kari Aittomäki]

Mua on aina ihastuttanut suomen kielen silkka raaka voima.

Lapin Kouta, kolkko miesi,
tuo oli suurin tietäjistä
Turjan tunturin takana.

Kyyt viherti katsehesta,
suusta lenti yölepakot,
jalan alta ahmat nousi,
käden päällä kärpät juoksi,
korppi koikkui päälaella,
haaskalinnut hartioilla.

MIKÄÄN voimasana ei ole yhtä järeä kuin perkele.
Ja Mjölnir ei ollut fighter pilot vaan HÄVITTÄJÄ-lentäjä.
No, englannin destroyer on aika kyrväkäs sotapaatin nimi kyllä.

Mutta onko mitään kiteyttävämpää sotilastyön kunniamerkkiä kuin Rautaristi?
Ei ole komiampaa mitalia ei ulkoisesti eikä nimitykseltään.

[Daddy]

Kyrväkäs on kyllä niin juurevaa ja voimakasta suomea että oksat pois ja pala latvaa.

[Daddy]

"Kyrväkkäästä" ja Helkavirsistä tuli mieleen, että Elias Lönnrot kirjasi ylös vuonna 1838 oheisen runon (SKVR XV 401), joka ei jostain syystä päässyt Kalevalaan tai Kantelettareen:

Kyrväll' on 10 nimeä:
yks on nilkki, toin nalkki,
kolmas on koinu neuo,
neljäs neien turva,
v[iides] v[itun] v[asara],
k[uudes] kullan nuppu,
seihtemäs seisottaja,
kaheksas on kannattaja,
yheksäs on yllyttäjä,
ite kyr​pä on 10s,
lerskapää pääpunanen.
Sihen liiat liitetään.

[Kari Aittomäki]

Niissä vanhoissa värssyissä on juu aikas härskiä kamaa jo vain.

Eli joutavaisia on ollut ajasta aikaan.
Veikkaanpa että luolamaalauksissakin ollaan tulkinnassa paikoin ihan hakoteillä, kun hedelmällisyyden jumalaksi kuvattu otus on itseasiassa kuvaus siitäjotta "tässä mä raiskaan mammutin kohta."