Äänikirjat ja äänikirjapalvelut

[Lasse Candé]

Joo, en osaa tulkita tuota järkeväksi millään muulla tavalla kuin että äänikirja soveltuu tallenteeksi, josta voi litteroida takaisin oikean kirjan käsikirjoituksen. Missä ei olisi taas pointtina paljoakaan järkeä.

[Antti]

Terra Cognitan kirjoja ei sitten vissiin saa äänikirjoina.

[Lasse Candé]

Menee jo aiheesta ohi, mutta mahtaakohan tämä Juha Pietiläinen olla Terra Cognitan Kimmo Pietiläisen poika? Molemmat ainakin kääntävät siellä ja tämä juttu vuodelta 2006 kertoo Juhan olevan toisen polven kääntäjä:

https://www.ts.fi/uutiset/1074162431



Sain omana lukioaikanani Nokian stipendinä Kimmon kääntämän matematiikkaa käsittelevän kirjan Silta äärettömyyteen. Sittemmin nähnyt herran aineisiini liittyvissä opettajatapahtumissa Terra Cognita pöydän massiivisen kääntämänsä valikoiman takana.

Ei ehkä bisnessmielessä paras veto moittia mahdollista oman lafkan tulevaisuutta, palauttaakseni hieman varsinaiselle raiteelle…

[Eppu]

Onko kellään muuten kokemusta sellaisten kirjojen kuuntelusta, joiden painetussa versiossa on kuvia, kaavioita, taulukoita tai alahuomautuksia?

[YJT]

Onko kellään muuten kokemusta sellaisten kirjojen kuuntelusta, joiden painetussa versiossa on kuvia, kaavioita, taulukoita tai alahuomautuksia?

Yhden kirjan kuuntelin, jossa on paljon kuvia ja kuvateksteissä asia. Omistan sen myös painettuna. Ei toiminut äänikirjana, koska vain leipätekstit oli luettu. Ei toiminut myöskään e-kirjana koska kuvat on taitettu aukeamalle ja e-kirjassa näkyy vain yksi sivu kerrallaan.

Olen kuunnellut myös äänikirjoja joissa toimii: alahuomautukset on luettu eri äänenpainolla, ikään kuin suluissa.

Monissa kirjoissa todetaan että lähdeluetteloon ja valokuviin voi tutustua e-kirjan lopussa. Voi olla hankalaa, jos on tottunut katsomaan lähdevitteet sitä mukaa kun ne tulevat tekstissä vastaan.

[YJT]

Nextory on kerännyt kosolti huonoa julkisuutta myymällä "rajatonta kuunteluoikeutta", jossa rajat tulevat helposti vastaan.

https://yle.fi/a/74-20075744?utm_source ... n=ylefiapp

[Shaolinsi]

Tuleeko joku aiempi keskustelu mieleen?

[Andy]

Olen kuunnellut erään jonkin verran kuvaajia sisältäneen kirjan. Se oli toteutettu niin, että aina kerrottiin kuvaajan löytyvän kirjan pdf-version sivulta se ja se. En kyllä niitä katsonut, koska kirjassa itsessään oli sitten tekstinä tulkittu aina kutakin kuvaajaa ja siitä sai aika hyvin selkoa, mistä on kyse.

Äänikirja on muuten suhteellisen vanha keksintö. Antiikin aikana oli nimittäin tavallista, että amfiteattereissa luettiin kirjoja ääneen lukutaidottomalle yleisölle.

[YJT]

Huhtikuun lopulla avautuu ilmainen e-kirja ja äänikirjapalvelu. Voi olla kova kilpailija kaupallisille toimijoille; varsinkin jos käytettävyystesti on hyvä.

https://yle.fi/a/74-20079784