Miekkasanastoa

[Risto R]

Valvomo: Yhdistetty vanha ketju uuteen.

Pistänpä sitten tännekkin tuon asehuoneen kilpikeskustelun lisäksi nämä klipit:

http://www.northwestacademyofarms.com/video.html

eli videoissa miekkaa ja kilpeä, rapiiria ja kilpeä, pitkämiekkaa sekä tikaria.

[Mänzy]

eli videoissa miekkaa ja kilpeä, rapiiria ja kilpeä, pitkämiekkaa sekä tikaria.

Tuosta tulikin mieleen, että tuo rapiiri on varmastikin tämä rapier? Miksi tällainen suomennos? Eikö pistomiekka kävisi, vai onko se varattu jollekin toiselle aseelle? Olen ymmärtänyt, että rapier-hyökkäyksistä useimmat olisivat juurikin pistoja.


Mänzy

[mronkain]

Tähän voisi pistää muitakin suomennoksia ("länsimaisten") miekkatyyppien nimille, mikäli tiedätte.
bastard sword=
broadsword=
claymore=
cuirass=
cutlass=
epee=
falchion=
flamberge=
foil=
gladius=
sabre=
scimitar=
muita?
Osalle noista ei tietenkään edes ole suomennoksia, esim. claymore taitaa olla vain claymore, mutta siihen voisi laittaa kuvauksen.
Miekan osien suomennetut nimet olisivat myös hyvät, jos joku tietää linkkiä niihin (eli englanninkieliset termit suomennettuina)? Tyyliin:
pommel=ponsi, kahvan pää

- Marko

[Jussi Häkkinen]

Cuirass on muuten ihan rintapanssari, ei miekkatyyppi.

[mronkain]

Cuirass on muuten ihan rintapanssari, ei miekkatyyppi.

OK, sana oli tuttu mutta merkitys ei, mutta nytpähän sekin tuli opittua...

Täytyy myöntää että länsimaiset aseet eivät ole itselleni niin kovin tuttuja, haarniskoista puhumattakaan.

- Marko

[Korppi]

En tiedä varmasti mutta yleensä olen nähnyt (en siis harrasta eurooppalaista miekkailua joten siten veikkauksia) tai oppinut fantasia kirjallisuudesta

bastard sword= puolentoista käden miekka??
broadsword= Leveämiekka?? Peruslyömämiekka
claymore= Skottimiekka (leveä kaksiteräinen lyömämiekka)
cutlass= Lyhyt leveä (hieman kaartuva) miekka
epee= Kalpa
falchion= Leveäteräinen käyrähkö miekka (Vanhamiekka? <-Jossain sanottin en muista missä)
flamberge= Ei mitään tietoa käännöksestä mutta eikös tämä ole sellainen aaltoileva teräinen miekka??
foil= Floteretti
gladius= Lyhytmiekka (roomalaisten)
sabre= Sapeli /Säilä
scimitar= Sapeli myöskin kai sabre on enemmän ratsuväen sapeli

[mronkain]

Itse olisin ehkä laittanut
broadsword=kalpa (joskus tämä on suomennettu näin, mutta eri juttu kuin kilpakalpa -- kiva sana! -- siis)
cutlass=(merirosvo)sapeli
epee=kilpakalpa
foil=floretti (oli varmaan vaan typo sinulla?)
rapier=säilä
scimitar=käyräsapeli

Mutta nämä siis mutua.

- Marko

[Risto R]

En tiedä onko rapiiri mikään tieteellinen suomalainen nimitys, mutta näin se on helppo erottaa pukumiekasta (small sword). Molemmat ovat pistoaseita (vaikka varsinkin varhaisemmalla rapiirilla voikin tehdä helposti erittäinkin pahoja lihasviiltoja) ja nykyisten urheilumiekkailussa käytettävien pistomiekkojen esiasteita. Nämä on ihan SESH:iltä opittuja käännöksiä, alkuperää en tiedä. Sivuhuomautuksena Oakeshott käytti rapier-nimitystä myös prossikaudella käytetyistä pistomiekoista.

Nuo Korpin suomennokset on ihan riittävän lähellä, falchionin terä on kaareva, selkä voi olla suorakin ja flabergesta puhutaan yleensä virheellisesti sellaisena isona kahdenkädenmiekkana jossa on aaltoileva terä. Claymoreja on muuten myös yhdenkäden "versioita" vaikka yleensä se on se "apila" väistiminen kahdenkäden miekka. Broadsword on viktoriaanisen ajan nimitys kaikille niille miekoille, joita ei voi käyttää samalla tavalla kuin sen ajan pistomiekkoja

Rautakauden miekan osien nimityksiä kohtuullisen tieteellisellä sivustolla:

http://www.helsinki.fi/arkeologia/mieka" onclick="window.open(this.href);return false; ... anosat.htm

Edit: korjasin flambergen tarkoituksen, paremman tutustumisen eurooppalaisten aseiden nimityksiin löytyy täältä:

http://www.myarmoury.com/feature_euroedge.html" onclick="window.open(this.href);return false;

[Tohtori Krabola]

bastard sword= paskiaismiekka

[Andy]

Millä ihmeen logiikalla saat tuollaisen käännöksen?

[johannes]

Se on äpärämiekka

[Jussi Häkkinen]

Äpärämiekan vielä ymmärtää (ja juurikin on selkeä, onhan kyseessä yhden- ja kahdenkädenmiekan välimuoto), mutta paskiaismiekka ei toimi mitenkään.

Uskon Krabolan väärinkäsityksen kummunneen tästä lähteestä.

[Risto R]

Nokun se bastard monasti käännetään paskiainen Mun mielestä toi oli hyvä Huomatkaa siis tämänkin postauksen hymiöt.

[Tohtori Krabola]

Hyvä Risto R, joku sentään tajusi...

[Jussi Häkkinen]

Hyvä Risto R, joku sentään tajusi...

Kyllä k.o. vitsin tajuaa, mutta "bastard":in käännöksenä "paskiainen" on virheellinen.