Jussi Häkkinen kirjoitti:
...ja tällä kertaa vanha kunnon toteamus Wikipedian kelvottomuudesta lähteenä pitää paikkansa.
Sempai (senpai) on kelvokas, jos johonkuhun viitataan esim. kirjallisuudessa tai tämän ollessa poissa paikalta (esim. xxxx-sensei oli sempaini siellä ja täällä). Livetilanteessa nokkimisjärjestystä korostavaa asiaa ei mainita - se tiedostetaan kyllä muutenkin. Myöskään toisen arvoasemaan kolmanteen henkilöön nähden ei kajota (ts. "mene tuonne yyyy-sempain luokse. Ei näin).
Kylla Jussi tuo Wikipedian juttu vastaa aika 100%:sti sita kaytantoa mika taalla Japanissa on. Senpaista puhutaan aika yleisesti esim. yliopistomaailmassa ja budossa. Minua on seka kahdessa lajissa, etta yliopistolla nimitetty (nuorempien toimesta) Mikko senpaiksi. Ainakin kerran nimitysta on kaytetty myos ironisesti, mutta eipa siita sen enempaa
Lisaksi olen kuullut useampia keskusteluja, jossa opettaja kysyy, etta kumpis teista on senpai. Ja ihmiset ovat esitelleet minulle tuttaviaan tyyliin: "Tama on NanoNano san. Han on minun senpaini". Ja olenpa kuullut esim. opettajan (sensei) sanovan aloittelijalle: "Kysy MyyMyy senpailta", viitaten siis senpai-termilla aloittelijan ja MyyMyyn -- ei omaan ja MyyMyyn -- suhteeseen.
Kohai termia en sen sijaan ole tainnut kuulla kertaakaan kaytettavan. Korkeintaan voisin kuvitella etta sita voitaisiin kayttaa seuraavasti: "Mina olen hanen kohai", mutta silloinkin se kuullostaa hieman "mina alhainen olento" -meiningilta, eli korostetaan itseaan negatiivisesti, niin etta muut tulevat sanomaan: "ei, ei, ei, oothan sa ihan hyva tyyppi". Tuolloinkin mielummin sanotaan, etta han on minun senpaini. Termia ei ikina kuitenkaan kayteta "sinusta" tai "hanesta ", vaan se on todella epakohteliasta.
Noin nyrkkisaantona voisi kai toimia, etta mielummin ylennetaan toista sopivasti, kuin alennetaan ketaan tai itseaan suoraan.
Jussi Häkkinen kirjoitti:
"Sensei" taas on yleisesti termi, jota käytetään seuran opettajasta/opettajista sekä kunkin tilanteen opettajasta/opettajista. Sitä voidaan käyttää myös kunnianarvoisesta vanhemmasta treenaajasta (esim. jos hän sattuu siviilissä olemaan lääkäri tai muuten arvostettavassa asemassa).
Sensei-nimitykseen liittyy aina kunnioitus toisen saavuttamaa asemaa kohtaan. Siita ei paase mihinkaan. Kayttaytyminen on myos aina sen mukaista. Tuo wikipedian patka antaa oikein hyvan kuvan termin kaytosta.
EDIT: taman titteli-keskustelun voisi siirtaa omaksi aiheekseen?
In 1194 Minamoto Yoritomo set out for a hunt with his vassals. On the 8th day the hunt was suspended for a Buddhist belief to abstain from killing on that day. Instead the party enjoyed the company of prostitutes from nearby post stations on the Tokaido road.