Wushu, Kung Fu, Sanda...?

[maminglei]

Kiitos lisäyksistä maminglei! Kiinnostavaa.

Jos nyt kerron kiinaksi jollekin kiinalaiselle että treenaan kungfua, niin voin ilmaista sen aika monella termillä: Wo lian (minä treenaan) zhong guo wu shu/ guo shu/ quan shu/ Zhong Guo gong fu/Quan jiao / Quan Bang, jne. Keskustelukumppanista ja siitä kuinka spesifinen haluan olla sitten riippuu mitä termiä kulloinkin käytän.

Tosta tuli mieleen että kyllähän sitä suomeksikin tulee käytettyä vaikka mitä riippuen kenen kanssa juttelee. Esim "Harrastan kamppailulajeja / kungfua / kiinalaisia kamppailulajeja / kiin. taistelulajeja / bajita / baguaa ym.". Uusimpana tuli mieleen "Harrastan kiinalaista nyrkkeilyä". Siinä on vähän sellasta maanläheisyyttä ja old school fiilistä. :p

Noinhan se menee joo. Tosin useimmille ihmisille tulee sanottua että harrastan urheilua ja jos joku kysyy tarkennuksia niin mutisen jotain tyyliin "kaikenlaista.. Uintia, lenkkeilyä, kuntosalia, melontaa, kamppailulajeja..." Pääsee vähemmällä selittelyllä kun ei ne kuitenkaan ymmärrä. Toinen suosikkivastaus on "harrastan kiinalaista painia. Se on vähän niin kuin judoa mutta erilaista". Tohon ne yleensä tyytyy.

[SammyB]

Mun on välillä tullut käytettyä kuvausta "kiinalaisperäinen päähänlyönti".
Vaikka kyllähän siinä muutakin yritetään tehdä...