Kielletyt sanat 2007

[Bananas]

Life in Hell sarjakuvassa oli joskus mainioita "kielletyt sanat" listoja.

Tähän voivat kaikki kielisammakon metsästäjät lisätä sanoja, jotka haluaisivat kiellettävän vuonna 2007.

Avaan itse näillä:

- Tähdittää

Totaalisen inflaation kärsinyt ja muutenkin ärsyttävä. Usein riittäisi pelkkä "esiintyä", koska ko. henkilöllä ei ole minkäänlaisia tähden ominaisuuksia.

- Komistus

Tarvitseeko selittää? Mirjaana Latva-Kurppala tähdittää Kantapää-Hämeen maakuntateatterin pikkujoulunäytäntöä vastanäyttelijänään radio-komistus Yrjö Turska.

- Pendelöidä

Eri sarjaa kuin edelliset kaksi.
Näin tämän sanan ensimmäistä kertaa tänään. Pendelöidä on näköjään saanut jo lähes puolivirallisen aseman. Pitäisi tappaa alkuunsa, ennenkuin leviää laajemmalle.

[mronkain]

Edelleen jes, oikeesti ja hanuri...

- Marko

[bob]

Omata verbin hölmö käyttö, kun se voitaisiin korvata helposti normaalilla omistuslauseella.

[YJT]

- Pendelöidä

Eri sarjaa kuin edelliset kaksi.
Näin tämän sanan ensimmäistä kertaa tänään. Pendelöidä on näköjään saanut jo lähes puolivirallisen aseman. Pitäisi tappaa alkuunsa, ennenkuin leviää laajemmalle.

Siis häh, minä ainakin omaan korkean tahtotason tuon ilmaisun käyttämiselle.

[Paappa]

Panostaminen kuulostaa siltä että ollaan tekemässä räjäytystöitä. Tätä sanaa tulee kyllä käytettyä itsekin. Mikä olisi hyvä korvaava termi?

[mronkain]

Pitkässä juoksussa ja jonkun posti (engl. sanasta post ja vastaavassa käytössä).

- Marko

[MarkkuT]

Biksi on mun mielestä jotenkin ärsyttävä.

[Verr]

Biksi on mun mielestä jotenkin ärsyttävä.

Mitähän tuokin meinaa?

Sanojen käytännössä ja periaatteessa väärinkäyttö pistää potuttamaan.

[kumikameli]

Henkilöys - näkynyt mm. iltapäivälehdissä ja hesarissa viimeisen puolen vuoden aikana kun puhutaan jonkun esim. rikoksesta epäillyn henkilöllisyydestä.
"Varmistuttuaan herra X:n henkilöydestä N.N. ..", "Tekijöiden henkilöys on poliisin tiedossa"

Omaan korvaan toi kuulostaa enemmän siltä että varmistutaan siitä, että joku on henkilö eikä esim. suppilovahvero.


Pitkässä juoksussa on kyllä semmoinen fraasi jonka käyttäjiä pitäisi puukottaa lusikalla silmään.


Listaahan voisi jatkaa tahtotiloilla,synergialla yms. mutta niihin on jo niin tottunut ettei jaksa

[Jussi Häkkinen]

Biksi on mun mielestä jotenkin ärsyttävä.

Mikäs tämä on?


Kiellettyä: Yhdyssanavirheet. Nämä ovat minusta sangen ärsyttäviä.

Suositeltavaa: Kielen tutkiminen kielenkäyttöä rikastuttavien sanojen löytämiseksi. Eräs omista suosikeistani on tekemistä määrittävä termi aprikoida.

[MarkkuT]

Biksi on kämppä.

[Jussi Häkkinen]

Biksi on kämppä.

Tankkesöön.

[MarkkuT]

Äläkä pistä sitä jakoon!

[Jussi Häkkinen]

Äläkä pistä sitä jakoon!

Oman "biksini" taatusti laitan. Tämä on ihan hirveä putka.

[Kalle Koskinen]

Edelleen jes, oikeesti ja hanuri...

Hah! Minulle tuli samat sanat mieleen!

Minua ärsyttää se aika paljon, että ohjelmien ja elokuvien kääntäjät ovat joko pirun laiskoja tai sitten vain huonoja kielissä. Monilla englanninkielisillä sanoilla on ihan suomenkielinen vastineensa ja niitä ei ole edes kovin vaikea käyttää. Pari esimerkkiä:

-The Ring-elokuvan kuvauksessa:"... ja poika piirtää morbideja piirrustuksia."
- Mythbusters-ohjelmassa käytettiin sanaa polycarbonate ja se suomennettiin polykarbonaatiksi. Liekö yksinkertaisesti muovi ollut liian tavallisen kuuloinen?

Lisäksi viime aikoina Futuramaa paljon katsoneena olen huomannut, että kääntäjät eivät ole tajunneet lauseiden merkitystä oikein ja suomennos on ollut väärä. Vaikutta siltä, että kunhan se käännös on sinne päin, niin se kelpaa. Erot eivät tietenkään ole mahdottoman isoja, mutta ainakin ne onnistuvat häiritsemään minua.