Thermopylain taistelu - Sparta - Gates of Fire - 300

[taifuuni]

Hyvä vinkki tältä saitilta, itsekin tilasin juuri tämän kirjan, se on kesken vielä mutta suurena kirjojen ystävänä pidän tästä kirjasta kyllä tooodella paljon.

[cheapshot]

No niin! Huomenna 300 pärähtää Lappeenrannan Kinoaulan valkokankaalle ennakkonäytökseen. Tätä on odotettu vesi kielellä ja odotukset leffan suhteen on pilvissä.

Jos leffa täyttää odotukset niin hankin kirjan kesälukemiseksi. Onko tuo suomenkielinen käännös muuten alkuperäisversion veroinen, vai kannattaisiko hankkia englanninkielinen painos?

[bodyguard]

Jos leffa täyttää odotukset niin hankin kirjan kesälukemiseksi. Onko tuo suomenkielinen käännös muuten alkuperäisversion veroinen, vai kannattaisiko hankkia englanninkielinen painos?

Puhutko siis Tuliportit kirjasta? Minulle on annettu ymmärtää että Suomennos ei kovin hääppöinen ole. Ajattelin lukea englanninkielisen jossain vaiheessa kunhan kerkeän.

[cheapshot]

Puhutko siis Tuliportit kirjasta?

Joo, puhun. Taidan sitten minäkin pelata varman päälle ja hankkia sen englanninkielisen version.

OT:
Tietävätkö Potkun kielimiehet tarkoittaako Thermopylae juurikin Tuliportteja? Thermo-sanahan tarkoittaa kait lämpöä tai jotakin vastaavaa, ja pylae kuulostaa kovasti monikolta. Eli se voisi olla sitten vaikka se "portit".

[jussip]

Tietävätkö Potkun kielimiehet tarkoittaako Thermopylae juurikin Tuliportteja? Thermo-sanahan tarkoittaa kait lämpöä tai jotakin vastaavaa, ja pylae kuulostaa kovasti monikolta. Eli se voisi olla sitten vaikka se "portit".

Ainakin englanniksi Thermopylae kääntyy muotoon "Hot Gates" ja ilmeisesti viittasi alueella oleviin kuumiin lähteisiin tms. Tuo Tuliportit kirja on siis englanniksi "Gates of Fire", eli tavallaan mahtipontinen sanaleikki/mukaelma tuosta sanatarkasta käännöksestä.

[Laredo]

Kävin juuri kattomassa. Täytti odotukset aika hyvin. Loistopätkä.

[Janne Pöysti]

Suomen kielelle käännetyssä tuliportit kirjassa mainitaan useaan eri otteeseen "kuumat lähteet" kun maintusta thermopylainista puhutaan.

Kiitokset muuten mronkaiselle tuosta Kirjatori-vinkistä. Taisin saada taannoin Sellon kaupan viimeisen kappaleen notta lällätilällää

[johannes]

SPOILEREITA EDESSÄ



Kävinpäs Oulun Starissa ensi-illassa katsomassa tuon. Yllätyksekseni sali oli lähes tyhjä. Ilmeisesti kaikki olivat halunneet katsoa tuollaisen efektipläjäyksen suuremmilta screeneiltä. Lopputaistelu oli pienoinen antikliimaksi, kun kaverit vaan ammuttiin nuolisateessa. Olisin halunnut nähdä kunnon loppumätön jossa parisataatuhatta persialaista leikataan vielä lihoiksi. Taistelut olivat todella hyviä. Oli mukava nähdä,että tässä ei oltu käytetty sitä ainaista heiluvaa käsivarakameraa ja nopeita leikkauksia vaan mättö oli selkeämpää. Yksi minua närkästyttänyt asia oli spartalaisten lakonisuuden unohtaminen ja legendaarisen "nuolemme pimentävät taivaan blaablaa"-quoten ryssiminen. Siinä meni yksi elokuvahistorian parhaista hetkistä ohi. Näistä pikkuvioista huolimatta 300 oli todella hieno äijäilyelokuva. Kuvasto oli tosi nättiä kaakkoon vedetyillä kontrasteillaan. Varsinkin ensimmäinen taistelu falangeineen ja kilpipaineineen oli todella mahtava. Verta olisi voinut olla enemmänkin. Faramir jäi taas henkiin


Jos jollekkin jäi tuosta epäselväksi, niin suosittelen ehdottomasti katsottavaki. Loistava leffa.

[Groat]

Itse kavin katsomassa leffan jokunen aika sitten Havaijilla, olisin halunnut nahda IMAX-version, muttei pyorinyt tuossa teatterissa.

Aika kurko leffa, kylla taytyy sanoa. Dialogi oli kammottavaa, samoin henkiloohjaus. Brittinayttelijat vetelivat pirun oudolla aksentilla, joka ei muistuttanut juuri mitaan englantia. En tajua miksi. Mutta niitahan kukaan ei tullut katsomaan. Matto oli silmia hivelevaa, samoin maalatut taustat. Millerin kadenjalki oli aika selvasti esilla leffassa: Sehan oli suora kopio sarjakuvasta.

Pidin varsinkin kohtauksesta, jossa Leonidas tappaa vahvan-mutta-tyhman. Aivan fantastista! Mies vetelee maan pinnassa, ja pyorahtelee kuin Dao - The Bladessa konsanaan. Meinasin itkea, ko oli niin hianoo.

[Paappa]

Näin juuri elokuvan. Olihan tuo enemmän Taru sormusten herrasta kuin historiallinen esitys. Hyvä oli, vaikka jatkuva friikkisirkus hiukan häiritsikin.

Tuli elokuvasta mieleen kaksi asiaa: olisipa Ridley Scott ohjannut aiheesta kunnon historiallisen elokuvan, tarina nimittäin ansaitsisi sen. Kyseessä on kuitenkin yksi euroopan kulttuurin kohtalonhetkistä. Toinen mikä tuli mieleen oli että mitähän olisi tapahtunut jos Kreikka olisi kukistunut, mihin suuntaan olisi Eurooppa lähtenyt kehittymään?

[bodyguard]

Tuli elokuvasta mieleen kaksi asiaa: olisipa Ridley Scott ohjannut aiheesta kunnon historiallisen elokuvan, tarina nimittäin ansaitsisi sen.

Ei sikäli että minulla olisi mitään Ridley Scottia vastaan mutta millä perusteella juuri Ridley Scott?

[Paappa]

Tuli elokuvasta mieleen kaksi asiaa: olisipa Ridley Scott ohjannut aiheesta kunnon historiallisen elokuvan, tarina nimittäin ansaitsisi sen.

Ei sikäli että minulla olisi mitään Ridley Scottia vastaan mutta millä perusteella juuri Ridley Scott?

Kingdom of heaven -peruste ja Gladiator -peruste .

[bodyguard]

Kingdom of heavenin perusteella toivoisi melkein että Scott ohjaisi korkeintaan saippuamainoksia. No, en ole sitä Directors cutia vielä katsonut, kerää hyllyssä pölyä.

[johannes]

" onclick="window.open(this.href);return false;

[Alioppilas]

Kyseessä on kuitenkin yksi euroopan kulttuurin kohtalonhetkistä. Toinen mikä tuli mieleen oli että mitähän olisi tapahtunut jos Kreikka olisi kukistunut, mihin suuntaan olisi Eurooppa lähtenyt kehittymään?

Ottaen huomioon että kyse oli ajasta jolloin Eurooppa merkitsi toistensa kurkuissa kiinni oleville kreikkalaisille Zeus-härän selässä olevaa tyttöä, ja Persiallakaan ei ollut sen tarkempia konsepteja valtioon tai kansallisuuteen perustuvista yksiköistä, on mielestäni liioiteltua puhua Euroopan kulttuurin kohtalonhetkistä. Semminkin kun ne Kreikan pikkuvaltiot taisivat olla melkoisia barbaareita Persian suurvaltaan verrattuna.

Kaiken lisäksi Kreikka kukistui Thermopylaissa. Tällainen siitä Euroopasta sitten tuli.