Syytän vanhempiani. Helsingistä Tampereelle mökille 70-luvulla joka viikonloppu. Radio päällä. Mitäs siellä soi? Finnhits. Osaan varmaan ulkoa sanat lähes kaikkiin tuon ajan kotimaisiin ja jostain syystä youtuben myötä tuli outo mielihalu lähteä jäljittämään kaikkien niiden alkuperäiset kappaleet. Iso osa tuon ajan Suomi-hiteistähän on käännöskappaleita eli covereita. Osa erittäinkin hyvin sanoitettuja ja sovitettuja. En avaa tätä Pandoran lipasta
vielä vaan mennään perinteisillä covereilla.
Carlos Santana, ehkä yksi lahjakkaimmista kitaristeista, onnistui aina kokoamaan ympärilleen todella lahjakkaita muusikoita, sekä vokalisteja. Mutta, hänen ehkä tunnetuin (ei paras, mutta tunnistettavin) kappale, Black Magic woman on myös cover. Brittiläinen Peter Green teki kappaleen ja se näki päivänvalon Fleetwood Macin levyllä -68. Ihan ok on tuo alkuperäinenkin mutta Santana nostaa kappaleen omiin korkeuksiin.
Alkuperäinen:
Ja Santanan versio
Black Betty, jonka ehkä tunnetuin esittäjä on Ram Jam, on coverin coveri. Ledbellyn levytys on ehkä ensimmäinen joka sai julkisuutta, mutta sitäkin ennen tämä Folk-kappaletta on laulettu ja 1933 James "iron head" Baker laulaa Texasin state prison farmilla (vanki siis). Sitäkin ennen tämä on ilmeisesti ollut Brittiarmeijan marssilaulu, joka on ollut laivaston laulu sitä ennen.
1933
Ledbelly (noin 1.05 kohdasta alkaa tunnistamaan.)
Ram Jam
Pidän tätä Ram Jamin versiota parempana, noh, koska Blues ei kovasti kolahda vaikka hyvää onkin. Mutta lähinnä siksi että parhaat coverit eivät mielestäni ole lähes suoria kopioita, vaan versioita jossa kappale on otettu, käännetty sisään, ulos, vaihdettu ehkä genreä ja tehty esittäjän näköiseksi, nousten paremmaksi kuin alkuperäinen.
Mobyn Trouble so hard tekee myös tämän. Alkuperäinen on Vera Hallin kappale vuodelta 1937, joka on tietyllä tapaa sielua raastava ja siksi hyvä, mutta pidän silti Mobyn versiosta enemmän.
Texax, Alabanma, Louisiana ym muutama muu osavaltio oli pahamaineisen tunnettu viime vuosisadan alkupuolella, vielä vuosisadan loppuun asti, ns Prison farmeistaan. Pahamaineisin näistä kaikista oli ehkä Angolan state prison Louisianassa. Noin 3200 hehtaaria farmia jota vangit hoitivat kurjissa oloissa. Itse asiassa orjillakin oli paremmat oltavat aikoinaan. Sääntöjä rikkoineita vankeja seisotettiin paahtavassa auringossa tynnyrin päällä, kunnes pyörtyivät, suljettiin pieniin vajoihin joissa ei mahtunut istumaan, ainostaan seisomaan, auringon paahtaessa ja nostaessa lämpötilaan jne... Angolan historia on myös Bluesin historiaa, koska moni artisti istui siellä ja ns prison blues oli voimissaan. Muutama tutkija vietti vuosia kiertäen ja haastatellen vankeja ja nauhoittaen kelanauhurille näiden kappaleita. No meni jo asiasta sivuun.
The beatings will continue until morale improves.