Voit luoda tilin myös sosiaalisen median tunnuksillasi. Klikkaa alta. :)

Kuva

Nyt soi vol. 2

Pannu aina kuumana ja pöydissä tilaa. Keskustelua kamppailulajien ulkopuolelta.

Ylipotkijat: Totte, JanneM, Point, Tyttö

Vastaa
PetriP
kylkeenpotkija
Viestit tässä aiheessa: 3
Viestit: 1764
Lauteille: Toukokuu 2006
Paikkakunta: Espoo
Etulaji: Judo
Tykännyt: 25 kertaa
Tykätty: 46 kertaa

Nyt soi vol. 2

#721

Viesti PetriP » syys 5, 2019, 20.26

Mona karitan käännös tuo mieleen asioita joita en -70 -80 luvuta kaipaa. Käännöspiisit siinä kärjentuntumassa
Alkuperäinen on heikosta soundimaalmast huolimatta huikeasti parempi (laulaminen on tosi tarkkaa)

ja toi tulkinta on ihan hieno


Kuvake
Paanari
kylkeenpotkija
Viestit tässä aiheessa: 29
Viestit: 1919
Lauteille: Maaliskuu 2006
Tykännyt: 0
Tykätty: 1 kerran

Hitti vai huti?

#722

Viesti Paanari » syys 11, 2019, 06.59

Siis tämä piti
EX AGMINE HACCAPELLORUM LIBERA NOS DOMINE

Atticora
munillepotkija
Viestit tässä aiheessa: 4
Viestit: 639
Lauteille: Heinäkuu 2013
Tykännyt: 23 kertaa
Tykätty: 58 kertaa

Nyt soi vol. 2

#723

Viesti Atticora » syys 11, 2019, 11.22

PetriP kirjoitti:
syys 5, 2019, 20.26
Mona karitan käännös tuo mieleen asioita joita en -70 -80 luvuta kaipaa. Käännöspiisit siinä kärjentuntumassa
Niinno, ei ne käännökset juuri huonompia ole kuin alkuperäiset. Toki tässä tapauksessa tuo alkuperäinen on musiikillisesti huomattavasti miellyttävämpi.

PetriP
kylkeenpotkija
Viestit tässä aiheessa: 3
Viestit: 1764
Lauteille: Toukokuu 2006
Paikkakunta: Espoo
Etulaji: Judo
Tykännyt: 25 kertaa
Tykätty: 46 kertaa

Nyt soi vol. 2

#724

Viesti PetriP » syys 11, 2019, 15.51

No onhan toi alkuperäinen kauhee

Mutta ei sen kuultuaan kukaan kuitenkaan ole valmis ranteitaan aukaisememaan toisin kuin

ongelmana tietty sekä laulajan osaaminen ja aivan kauhea käännös

Atticora
munillepotkija
Viestit tässä aiheessa: 4
Viestit: 639
Lauteille: Heinäkuu 2013
Tykännyt: 23 kertaa
Tykätty: 58 kertaa

Nyt soi vol. 2

#725

Viesti Atticora » syys 11, 2019, 18.57

No noista ei tosiaan osaa sanoa kumpaa kuuntelisi jos olisi pakko. Ei tuommoisia biisejä kukaan tosiaan kaipaa. Minun mielestäni hyviäkin käännösiskelmiä tehtiin silloin kuitenkin enemmän kuin tarpeeksi. Vaikka Olen suomalainen, tai



joka on minusta joka suhteessa parempi kuin


Kuvake
Paanari
kylkeenpotkija
Viestit tässä aiheessa: 29
Viestit: 1919
Lauteille: Maaliskuu 2006
Tykännyt: 0
Tykätty: 1 kerran

Nyt soi vol. 2

#726

Viesti Paanari » syys 13, 2019, 16.26


eipä muuta
EX AGMINE HACCAPELLORUM LIBERA NOS DOMINE


Vastaa

Lauteilla

Potkulaisia lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 9 kurkkijaa