Mika kirjoitti: ↑helmi 10, 2019, 20.09
Lienee ihan jokaiselle täysin selvää, että paikalliset arvostavat kun turistit edes yrittävät puhua heille heidän omaa kieltään.
No sekin hieman riippuu siitä, kuinka tyylikkäästi asian hoitaa. Jos yrittää kovasti esitellä paikallisen kielen taitoaan (vaikka sitä ei osaa) ja toisen osapuolen kanssa olisi yhteinenkin kieli, ei se välttämättä ole ainoastaan hyvää mieltä herättävä tilanne.
Olen myös todistanut useita kertoja Hongkongissa, kun joku on opiskellut muutamia mandariinkinkiinan fraaseja ja huutelee jengille jotain "ni hao ma"- juttuja, kun kerran Kiinassa ollaan - tajuamatta, että suurin osa porukkaa puhuu äidinkielenään kantoninkiinaa ja - henkilöstä riippuen- suhde mandariinin puhumiseen voi olla jopa ongelmallinen. Puhumattakaan nyt siitä, että se turisti ei oikeasti osaa. Eli pelleksikin voi tulla liikaa yrittäessään.
Olen ollut myös tilanteessa, jossa melko merkittävässä asemassa oleva suomalainen halusi esitellä (varsin hyvää, ellei jopa täydellistä) mandariinintaitoaan Hongkongissa - hongkongilainen keskustelukumppani oli myös täysin mandariinintaitoinen, mutta katsoi hieman säälivästi ja vastasi aina englanniksi, koska seurueessa oli myös ihmisiä, jotka eivät olleet mandariinintaitoisia. Ja kun oli selvää, että ko. henkilö halusi vain brassailla kielitaidolllaan....
eli summa summarum - kielitaito on aina hyväksi, kuten on myös tilannetaju