Mä tarkistinkin nuo omani googlen translatorilla, kun omasta korean kielen opiskelusta on tosiaan tavattoman kauan... Kiitoksia yodhille. mitä sombae tarkoittaa suomennettuna?

Janne Puputti kirjoitti:

JanneM kirjoitti: Pusabum on apuopettaja.
Sempai olisi "oppa" (isoveli)

Itsellä on hatara muistikuva, että "oppa" merkitsisi isää. Vanhempaa veljeä taas hyongnim. Sinähän olet toki opiskellut koreaa, mutta pystytkö jostain matskuista tarkastamaan näitä?

Niistä mun opiskeluista on sen verran aikaa, että piti ihan tarkistaa. Google translator auttaa...

Aboji = isä
hyeogje = veli
(keun) oppa = isoveli

Haedong Mika.

Onhan se totta, että kun nappuloita vyössä on lisää on juoksun määrä isojen herrojen läsnä ollessa sitä kovempi. Orja lienee siis ihan hyvä suomennos noille kaikille.

Ja luonnollisesti Kwanjangnim nimitys (kuten kaikki muutkin nimitykset) menevät lajeittain. (Joskus jopa seuroittain.)

Pusabum on apuopettaja.
Sempai olisi "oppa" (isoveli)

Tuo kwanjangnim tittelitouhukin on vähän eripeli, kun joissain lajeissa siihen vaaditaan min. 6.dan jolla omia 4.dan oppilaita, että voidaan puhua kwanjangnimistä. Joissain riittää että on oma koulu (kwanjangnim tarkoittaa koulun pääopettajaa)

Omassa taekwondovyössäni ei lue mitään numeroita. Ja vaikka joskus saisin jonkun ylemmänkin arvon (pitäis varmaan käydä treeneissäkin että näin pääsis tapahtumaan) niin uskon, että vyö säilyisi samana kunnes kuluu niin huonoksi, että pitää vaihtaa.